1 00:00:00,968 --> 00:00:02,736 * Anterior pe BrainDead... * 2 00:00:02,770 --> 00:00:07,175 * Ei bine, s-a întâmplat, s-a intamplat in sfarsit* 3 00:00:07,208 --> 00:00:11,045 * Laurel are insecte în creierul ei * 4 00:00:11,079 --> 00:00:15,116 * Presupun că nu am văzut aceasta vine* 5 00:00:15,149 --> 00:00:18,519 * Nu ar trebui să se întâmple pentru personajul principal * 6 00:00:18,552 --> 00:00:23,257 * Sper că capul ei nu explodeaza* 7 00:00:23,291 --> 00:00:28,662 * Ca și alte capete a explodat de trei ori înainte* 8 00:00:28,696 --> 00:00:32,066 * Abby e moartă, Stacie este infectată* 9 00:00:32,100 --> 00:00:34,835 * Gareth e gelos si respins * 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,738 * Bătrânul Anthony rău a primit lovit cu pumnul pe uşă * 11 00:00:37,771 --> 00:00:43,577 * Nu a mai rămas nimeni sa-ti usuci lacrimile* 12 00:00:43,611 --> 00:00:46,080 * Ascunde-ți inima 13 00:00:46,114 --> 00:00:49,183 * Protejați-vă urechile. 14 00:00:50,818 --> 00:00:53,221 (insecte triling) 15 00:00:56,124 --> 00:00:57,858 (gâfâie) 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,727 Oh! 17 00:00:59,760 --> 00:01:01,762 Vai! Vai! 18 00:01:01,795 --> 00:01:03,831 Nu, nu, nu... 19 00:01:03,864 --> 00:01:06,434 Nu, nu, nu. (gâfâind) 20 00:01:06,467 --> 00:01:08,169 (mârâind) 21 00:01:08,202 --> 00:01:09,270 (tipete) 22 00:01:09,303 --> 00:01:10,871 Nu, nu! 23 00:01:10,904 --> 00:01:12,506 (tipete) 24 00:01:12,540 --> 00:01:14,175 (gâfâie) 25 00:01:14,208 --> 00:01:16,610 (gâfâind) 26 00:01:16,644 --> 00:01:20,848 (geme) 27 00:01:20,881 --> 00:01:24,185 911, care este locația exactă de urgenta ta? 28 00:01:24,218 --> 00:01:25,886 857 Acker. 29 00:01:25,919 --> 00:01:27,588 Casa sau apartament? 30 00:01:27,621 --> 00:01:29,323 Apartamentul 2. (țipând) 31 00:01:29,357 --> 00:01:31,425 Sunteți bine, doamnă? 32 00:01:31,459 --> 00:01:32,726 am nevoie de... 33 00:01:32,760 --> 00:01:34,328 Am nevoie de asistență medicală. 34 00:01:34,362 --> 00:01:35,696 Care este natura de problema ta? 35 00:01:35,729 --> 00:01:37,398 Gângănii mi s-au târât în ​​ureche! 36 00:01:37,431 --> 00:01:38,532 Am nevoie de ajutor! 37 00:01:38,566 --> 00:01:39,367 (bipuri de linie) 38 00:01:39,400 --> 00:01:41,335 Am primit unul din acele apeluri, doamna Mooser. 39 00:01:41,369 --> 00:01:43,304 Bun, transfer este în felul meu. 40 00:01:48,442 --> 00:01:50,311 Ai bug-uri la ureche, doamnă? 41 00:01:50,344 --> 00:01:52,146 Da! Da. 42 00:01:52,180 --> 00:01:53,414 Am nevoie de ajutor. Vă rog grăbiți-vă. 43 00:01:53,447 --> 00:01:54,748 Facem apel la un EMT chiar acum, doamnă. 44 00:01:54,782 --> 00:01:56,784 Vă rog să rămâneți pe linie. Nu închide. 45 00:02:06,194 --> 00:02:08,562 (mârâind) 46 00:02:10,798 --> 00:02:12,300 (locuind in usa) 47 00:02:12,333 --> 00:02:13,501 GUSTAV: Laurel! 48 00:02:13,534 --> 00:02:14,602 Scoate florile de cireș! 49 00:02:14,635 --> 00:02:16,204 Gângăniile sunt în flori! 50 00:02:19,407 --> 00:02:21,342 (bataie continua) Laurel, trezește-te! 51 00:02:21,375 --> 00:02:22,676 Sunt florile! 52 00:02:22,710 --> 00:02:24,478 Oh! 53 00:02:24,512 --> 00:02:25,379 Trebuie să le scoți acum! 54 00:02:28,216 --> 00:02:29,783 Sunt înăuntru. 55 00:02:29,817 --> 00:02:32,420 * 56 00:02:36,824 --> 00:02:38,892 Trebuie să suni la 911. 57 00:02:38,926 --> 00:02:39,960 am sunat. Ei trimit pe cineva. 58 00:02:39,993 --> 00:02:41,195 Este acolo! 59 00:02:42,396 --> 00:02:44,798 Hei, avem nevoie cineva aici acum. 60 00:02:44,832 --> 00:02:46,234 Avem o urgență. 61 00:02:46,267 --> 00:02:47,635 Da, domnule, înțeleg. 62 00:02:47,668 --> 00:02:48,569 EMT-urile sunt pe drum. 63 00:02:48,602 --> 00:02:49,537 (mormai) 64 00:02:49,570 --> 00:02:51,372 Ei bine, cât timp? 65 00:02:51,405 --> 00:02:52,873 Sunt doar ocupați cu alte apeluri în acest moment. 66 00:02:52,906 --> 00:02:54,375 45 de minute sau cam asa ceva. 67 00:02:54,408 --> 00:02:57,445 Oh, trebuie să glumești de mine! Ce? 68 00:02:57,478 --> 00:02:58,646 Uh... Ce a spus ea? 69 00:02:58,679 --> 00:02:59,713 Nu, nu-ți face griji. Suntem bine. 70 00:02:59,747 --> 00:03:01,382 Suntem bine. Nu, nu, ce a făcut ea...? 71 00:03:01,415 --> 00:03:04,885 (bipuri de linie) 72 00:03:04,918 --> 00:03:05,919 (bipuri de apel în așteptare) Uh, stai. 73 00:03:05,953 --> 00:03:07,355 Este, uh, este apel în așteptare. 74 00:03:07,388 --> 00:03:08,556 Buna ziua? 75 00:03:08,589 --> 00:03:09,657 GARETH: Bună ziua? 76 00:03:09,690 --> 00:03:10,991 Cine este aceasta? 77 00:03:11,024 --> 00:03:12,059 Gareth Ritter. Cine e asta? 78 00:03:12,092 --> 00:03:14,428 Laurel nu are timp pentru asta chiar acum. 79 00:03:14,462 --> 00:03:16,330 Te va suna mai târziu. (Laurel țipând) 80 00:03:16,364 --> 00:03:17,498 Ce se întâmplă? LAUREL: O, Doamne! 81 00:03:17,531 --> 00:03:18,566 Hei, ce sa întâmplat? 82 00:03:18,599 --> 00:03:19,567 Uh, nimic. 83 00:03:19,600 --> 00:03:21,602 Suntem cu toții bine aici, la revedere. 84 00:03:23,771 --> 00:03:25,406 (miaunat) 85 00:03:25,439 --> 00:03:26,407 (râs înăbușit) 86 00:03:26,440 --> 00:03:27,408 LAUREL: Pot să simt asta 87 00:03:27,441 --> 00:03:28,742 în mintea mea. Uh-huh. 88 00:03:28,776 --> 00:03:29,843 Îmi mănâncă creierul. 89 00:03:29,877 --> 00:03:31,812 Bine, bine. Uh... uită-te la mine. 90 00:03:31,845 --> 00:03:33,013 Uh, doar ține, continua sa respiri. 91 00:03:33,046 --> 00:03:34,014 (expiră) 92 00:03:34,047 --> 00:03:35,816 Ce ai memorat? 93 00:03:35,849 --> 00:03:37,518 Ce? 94 00:03:37,551 --> 00:03:38,819 știi tabelele periodice? 95 00:03:38,852 --> 00:03:40,521 Hidrogen, litiu, sodiu, potasiu. Nu. 96 00:03:40,554 --> 00:03:42,456 Ce ești tu--? Serios? 97 00:03:42,490 --> 00:03:43,424 Gustav! Preşedinţii. 98 00:03:43,457 --> 00:03:44,425 Președinți de a face. 99 00:03:44,458 --> 00:03:45,593 Bine, Washington, 100 00:03:45,626 --> 00:03:46,994 um, Jefferson... (ciocănind) 101 00:03:47,027 --> 00:03:48,596 Am înțeles! Oh, bine, paramedicii! 102 00:03:48,629 --> 00:03:50,364 Continuați. 103 00:03:50,398 --> 00:03:51,432 Madison, 104 00:03:51,465 --> 00:03:52,933 Jackson... 105 00:03:52,966 --> 00:03:54,568 Este în flori de cires? 106 00:03:54,602 --> 00:03:57,305 Da, dar, uh, are bug-uri în ea... 107 00:03:57,338 --> 00:03:58,339 LAUREL: Cine este?! 108 00:03:58,372 --> 00:03:59,540 Rochelle. 109 00:03:59,573 --> 00:04:01,375 911 este doar la cateva minute distanta. 110 00:04:01,409 --> 00:04:03,010 Doamne, Laurel! 111 00:04:03,043 --> 00:04:04,011 Ești bine? 112 00:04:04,044 --> 00:04:05,446 Uh, ea este recitând președinți. 113 00:04:05,479 --> 00:04:06,580 Uh... Jackson-- 114 00:04:06,614 --> 00:04:07,348 Ai ceva bacon? Monroe. 115 00:04:07,381 --> 00:04:08,449 Bine, aici mergem. Nu, nu, nu. 116 00:04:08,482 --> 00:04:09,450 E în regulă. Van Buren. 117 00:04:09,483 --> 00:04:10,518 Știam asta. Stiu asta! 118 00:04:10,551 --> 00:04:11,885 ROCHELLE: stiu. Nu există slănină! 119 00:04:11,919 --> 00:04:13,387 De ce nu ai slănină?! 120 00:04:13,421 --> 00:04:14,755 Poți vedea ceva? Nu... 121 00:04:14,788 --> 00:04:16,590 Uh, aici. 122 00:04:16,624 --> 00:04:18,592 Ce este asta? Uh... 123 00:04:18,626 --> 00:04:19,460 salam-- este tot ce avea ea. 124 00:04:19,493 --> 00:04:21,329 esti nebun?! 125 00:04:21,362 --> 00:04:22,863 Se atrage viermii şuruburi. 126 00:04:22,896 --> 00:04:24,432 Aah, simt că merge. Simt cum merge. 127 00:04:24,465 --> 00:04:25,533 E în regulă, e în regulă. Nu închide ochii. 128 00:04:25,566 --> 00:04:26,334 Câte degete? 129 00:04:26,367 --> 00:04:28,602 Asta am făcut cu tatăl tău. 130 00:04:28,636 --> 00:04:31,905 Și asta este ce am făcut cu Oscar. 131 00:04:31,939 --> 00:04:34,342 L-am vorbit șahul se mișcă. 132 00:04:34,375 --> 00:04:36,644 Lateralizarea a funcției creierului. 133 00:04:36,677 --> 00:04:37,878 Ce zici de asta? 134 00:04:37,911 --> 00:04:39,513 Creierul stâng, creierul drept. 135 00:04:39,547 --> 00:04:41,782 Uh, mergem despre asta totul este greșit. 136 00:04:41,815 --> 00:04:43,484 Tu nu, nu, 137 00:04:43,517 --> 00:04:44,785 nu te lupți cu logică, tu... Oprește-te! 138 00:04:44,818 --> 00:04:46,320 Stop! 139 00:04:46,354 --> 00:04:47,455 Nu te mai gândi la președinți! 140 00:04:47,488 --> 00:04:49,590 Nu mai sta pe gânduri, uh... 141 00:04:49,623 --> 00:04:50,658 Am fost luptand cu insectele 142 00:04:50,691 --> 00:04:51,959 cu gresit partea a creierului. 143 00:04:51,992 --> 00:04:53,327 Au intrat urechea stângă, 144 00:04:53,361 --> 00:04:54,495 așa că trebuie să atacăm din dreapta. 145 00:04:54,528 --> 00:04:55,829 Cum mă opresc gândire? 146 00:04:55,863 --> 00:04:57,731 Are dreptate. Muzică. 147 00:04:57,765 --> 00:04:58,899 (noroc) Corect 148 00:04:58,932 --> 00:05:00,468 funcțiile creierului. 149 00:05:00,501 --> 00:05:01,802 Non-verbal. 150 00:05:01,835 --> 00:05:04,405 Hm, intuiția, arta, muzica. 151 00:05:04,438 --> 00:05:05,806 Uh, sentimente, mișcare. Asumarea de riscuri, 152 00:05:05,839 --> 00:05:07,074 pasiune-- Laurel? 153 00:05:07,107 --> 00:05:08,976 Trebuie să dăm scântei creierul tău intuitiv. 154 00:05:09,009 --> 00:05:10,511 Non-logic. 155 00:05:10,544 --> 00:05:11,912 Mâncare, alcool... unde este? 156 00:05:11,945 --> 00:05:13,080 (gâfâie) Oh, nu, stai. 157 00:05:13,113 --> 00:05:14,515 Nu. Nu, nu, nu, oprește-te. Nu te gândi 158 00:05:14,548 --> 00:05:15,483 unde este... o voi găsi. 159 00:05:15,516 --> 00:05:17,084 (se redă muzică rock tare) 160 00:05:20,588 --> 00:05:23,557 * E micuț mic, ah, ah* 161 00:05:23,591 --> 00:05:24,925 * Bikini, educație... 162 00:05:24,958 --> 00:05:27,461 ROCHELLE: Am înțeles. 163 00:05:27,495 --> 00:05:28,762 Ia o băutură. 164 00:05:28,796 --> 00:05:29,763 Din sticla? 165 00:05:29,797 --> 00:05:31,599 Da, acum, fă-o. 166 00:05:31,632 --> 00:05:33,100 * Jos, jos, iubito... 167 00:05:33,133 --> 00:05:35,403 Bine, ridică-te. Dans. 168 00:05:35,436 --> 00:05:37,571 * Bomboane dulci, dulci... 169 00:05:37,605 --> 00:05:39,607 Ce? nu pot... Da. 170 00:05:39,640 --> 00:05:41,375 Puteți. Haide, apucă-mă de braț. 171 00:05:41,409 --> 00:05:42,576 Începem. 172 00:05:42,610 --> 00:05:43,777 Haide, ia încă o băutură. 173 00:05:43,811 --> 00:05:45,846 * De geamul spart 174 00:05:45,879 --> 00:05:47,548 * Pungi de cinci dolari pe pamant...* 175 00:05:47,581 --> 00:05:48,849 Asta nu va merge. 176 00:05:48,882 --> 00:05:50,584 Mai doare? 177 00:05:50,618 --> 00:05:52,586 * Se ridică sus 178 00:05:52,620 --> 00:05:54,655 * Shimmy, shimmy ko-ko bop 179 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 * Secara shimmy, shimmy 180 00:05:57,057 --> 00:05:59,793 * Shimmy, shimmy ko-ko bop, shimmy, shimmy reye * 181 00:05:59,827 --> 00:06:02,863 * În această duminică din ianuarie 182 00:06:02,896 --> 00:06:05,766 * Ne uităm avioanele zboară* 183 00:06:05,799 --> 00:06:09,570 * Pe măsură ce se ridică de la aeroport* 184 00:06:09,603 --> 00:06:12,940 * Deasupra autostrăzii Meadowland 185 00:06:12,973 --> 00:06:16,577 * Pe măsură ce ne prăbușim prin caseta de taxare a raiului * 186 00:06:16,610 --> 00:06:18,646 * În fuga noastră mașină de evadare... * 187 00:06:18,679 --> 00:06:20,514 Oh, al meu... 188 00:06:20,548 --> 00:06:21,549 Vomti? Nu. 189 00:06:21,582 --> 00:06:22,716 Se mișcă. Bun. 190 00:06:22,750 --> 00:06:24,718 Nu, nu cred. 191 00:06:24,752 --> 00:06:26,720 Trebuie să fim mai agresiv. 192 00:06:26,754 --> 00:06:28,188 Uh, ce altceva este creierul drept? 193 00:06:28,221 --> 00:06:29,957 (burdufuri de elefant peste televizor) 194 00:06:29,990 --> 00:06:32,960 * Până când ne uităm în jos 195 00:06:32,993 --> 00:06:34,995 * În acest Parc al Libertății... (ciocănind) 196 00:06:37,465 --> 00:06:38,566 (gemând peste difuzoare) 197 00:06:38,599 --> 00:06:41,001 Bună. 198 00:06:41,034 --> 00:06:42,703 Laurel este aici? 199 00:06:42,736 --> 00:06:43,904 Oh, el este aici. 200 00:06:43,937 --> 00:06:45,005 (razand): Desigur. 201 00:06:45,038 --> 00:06:47,140 Asta are atât de mult sens. 202 00:06:47,174 --> 00:06:48,676 Ea este bine. Te va suna mai târziu. 203 00:06:48,709 --> 00:06:50,978 Așteptați, așteptați, așteptați. Hm... 204 00:06:51,011 --> 00:06:53,146 Gareth, nu? Da. 205 00:06:53,180 --> 00:06:54,181 De ce? Ce s-a întâmplat? 206 00:06:54,214 --> 00:06:55,716 Este Laurel bine? 207 00:06:55,749 --> 00:06:59,720 * Bomboane dulci, dulci, mama nu te-a lăsat niciodată să pleci...* 208 00:07:01,922 --> 00:07:03,757 Bug-uri? 209 00:07:03,791 --> 00:07:05,759 Ți-ai întâlnit perechea. 210 00:07:05,793 --> 00:07:08,061 * Inghetata sifon cu o cireasa deasupra...* 211 00:07:08,095 --> 00:07:09,663 Nu. 212 00:07:09,697 --> 00:07:10,898 Are nevoie de ajutorul tău. 213 00:07:10,931 --> 00:07:12,466 * Mergând pe stradă 214 00:07:12,500 --> 00:07:15,068 * Am spus serios, am spus, ooh, o voi primi * 215 00:07:15,102 --> 00:07:17,838 *Sunt cool, sunt fierbinte, da-mi-o ciorapi * 216 00:07:17,871 --> 00:07:20,474 * În stomac încă de trei ori. * 217 00:07:20,508 --> 00:07:21,775 Laurel are 218 00:07:21,809 --> 00:07:22,943 o conditie unde are nevoie 219 00:07:22,976 --> 00:07:24,745 o... izbucnire 220 00:07:24,778 --> 00:07:26,647 de dopamină. Scuzați-mă? 221 00:07:26,680 --> 00:07:28,516 Hi. 222 00:07:28,549 --> 00:07:29,983 Hi. 223 00:07:30,017 --> 00:07:31,985 Am venit doar să mă asigur esti bine. 224 00:07:32,019 --> 00:07:33,153 LAUREL: eu sunt. 225 00:07:33,186 --> 00:07:34,488 eu sunt... 226 00:07:34,522 --> 00:07:36,023 Gah, nu ar trebui să mă gândesc. 227 00:07:36,056 --> 00:07:37,691 Nu sunteţi? Nu, nu. 228 00:07:37,725 --> 00:07:38,792 De ce nu? 229 00:07:38,826 --> 00:07:40,260 Să explic ar fi să gândești. 230 00:07:40,293 --> 00:07:41,862 Și nu ar trebui să mă gândesc. 231 00:07:41,895 --> 00:07:44,732 (chicotește) Bine. 232 00:07:44,765 --> 00:07:47,167 Atunci, să nu ne gândim. 233 00:07:50,838 --> 00:07:51,839 De fapt, 234 00:07:51,872 --> 00:07:53,674 mă gândeam. 235 00:07:53,707 --> 00:07:55,776 Și chiar în mijloc a unui vis bun, 236 00:07:55,809 --> 00:07:57,811 ca toate deodată mă trezesc 237 00:07:57,845 --> 00:07:59,980 din ceva care păstrează batându-mi în creier. 238 00:08:00,013 --> 00:08:03,116 Înainte să înnebunesc, Mi-am pus o pernă la cap. 239 00:08:03,150 --> 00:08:05,953 Și răsare în patul meu, strigând cuvintele de care mă tem. 240 00:08:05,986 --> 00:08:08,756 * Cred ca te iubesc... 241 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 * Cred că te iubesc. 242 00:08:11,659 --> 00:08:13,661 Ce este asta... seara de karaoke? 243 00:08:13,694 --> 00:08:17,765 * In aceasta dimineata, M-am trezit cu un sentiment* 244 00:08:17,798 --> 00:08:20,200 * Nu stiam cum sa te descurci cu * 245 00:08:20,233 --> 00:08:23,737 * Și așa m-am hotărât pentru mine* 246 00:08:23,771 --> 00:08:26,206 (chicotește) * L-as ascunde pentru mine* 247 00:08:26,239 --> 00:08:28,842 * Și niciodată vorbeste despre asta* 248 00:08:28,876 --> 00:08:32,646 * Dar nu m-am dus și am strigat-o cand ai intrat in camera* 249 00:08:32,680 --> 00:08:34,848 * Cred că te iubesc 250 00:08:34,882 --> 00:08:35,883 * cred te iubesc * 251 00:08:35,916 --> 00:08:36,917 Ai băut? 252 00:08:36,950 --> 00:08:38,151 Oh da. Da. 253 00:08:38,185 --> 00:08:39,787 * Cred că te iubesc 254 00:08:39,820 --> 00:08:41,655 * Deci de ce îmi este atât de frică 255 00:08:41,689 --> 00:08:44,257 * Mi-e frică de care nu sunt sigur* 256 00:08:44,291 --> 00:08:46,860 * O dragoste acolo nu este leac pentru * 257 00:08:46,894 --> 00:08:48,996 Oh, dansăm acum? La naiba da. 258 00:08:49,029 --> 00:08:50,764 * Cred că te iubesc 259 00:08:50,798 --> 00:08:54,602 * Nu-i așa din ce este facuta viata* 260 00:08:54,635 --> 00:08:56,870 * Deși mă îngrijorează să spun 261 00:08:56,904 --> 00:09:00,140 * Că eu niciodată simțit așa...* 262 00:09:00,173 --> 00:09:02,209 Ce facem aici? 263 00:09:02,242 --> 00:09:04,778 Primirea bug-urilor din capul meu. 264 00:09:06,379 --> 00:09:08,215 Sigur. 265 00:09:08,248 --> 00:09:11,051 * Nu stiu cu ce ma confrunt...* 266 00:09:11,084 --> 00:09:12,085 esti sigur ca tu vrei sa faci asta? 267 00:09:12,119 --> 00:09:13,887 Da. Da? 268 00:09:13,921 --> 00:09:15,856 Acum. Acum? 269 00:09:15,889 --> 00:09:16,924 Da. Acum, ca, chiar acum. 270 00:09:16,957 --> 00:09:17,925 Uh-huh. 271 00:09:17,958 --> 00:09:19,627 * Cred că te iubesc 272 00:09:19,660 --> 00:09:21,061 * Deci de ce îmi este frică 273 00:09:21,094 --> 00:09:23,163 * Mi-e frică de care nu sunt sigur* 274 00:09:23,196 --> 00:09:25,866 * O dragoste acolo nu este leac pentru * 275 00:09:25,899 --> 00:09:27,000 Ți-e foame? 276 00:09:27,034 --> 00:09:28,736 Nu te opri. 277 00:09:28,769 --> 00:09:31,038 * Cred că te iubesc 278 00:09:31,071 --> 00:09:33,373 * Nu-i așa din ce este facuta viata* 279 00:09:33,406 --> 00:09:35,909 * Deci mă îngrijorează să spun 280 00:09:35,943 --> 00:09:39,246 *Nu m-am simtit niciodata asa... 281 00:09:42,783 --> 00:09:46,319 Ai observat cu groază filmele mor mai întâi oamenii de culoare? 282 00:09:48,288 --> 00:09:49,623 (geme) Mai repede. 283 00:09:49,657 --> 00:09:50,891 Mai repede? Da. 284 00:09:50,924 --> 00:09:52,726 Nu, acolo, acolo. Da, bine. 285 00:09:52,760 --> 00:09:55,095 Uh, dacă mă vrei să-ți sărut sânii? 286 00:09:55,128 --> 00:09:56,664 Nu! Shh! 287 00:09:56,697 --> 00:09:57,765 Acolo, da. 288 00:09:57,798 --> 00:09:58,899 Asta e bine. 289 00:09:58,932 --> 00:10:00,801 Acolo, da, mai multe! 290 00:10:00,834 --> 00:10:01,935 Acolo! Merge. 291 00:10:01,969 --> 00:10:04,071 Bine, bine. 292 00:10:04,104 --> 00:10:05,739 Pot să-mi iau doar brațul...? Nu! 293 00:10:05,773 --> 00:10:06,907 Nu încă. 294 00:10:06,940 --> 00:10:08,776 * Crezi că mă iubești 295 00:10:08,809 --> 00:10:10,811 * Cred că te iubesc 296 00:10:10,844 --> 00:10:12,946 * cred te iubesc * 297 00:10:12,980 --> 00:10:16,116 * Cred că te iubesc 298 00:10:16,149 --> 00:10:17,951 * cred te iubesc...* 299 00:10:17,985 --> 00:10:20,253 (gemete) 300 00:10:20,287 --> 00:10:21,789 * Cred că te iubesc 301 00:10:21,822 --> 00:10:23,791 (gâfâind) 302 00:10:23,824 --> 00:10:25,392 * Cred ca te iubesc... 303 00:10:25,425 --> 00:10:27,828 (sforăit) 304 00:10:32,165 --> 00:10:34,167 (gâfâind) 305 00:10:48,215 --> 00:10:50,984 eu... 306 00:10:51,018 --> 00:10:52,652 ce-i treaba? 307 00:10:53,954 --> 00:10:56,356 Huh. 308 00:10:58,025 --> 00:11:00,227 (usa se inchide) 309 00:11:04,832 --> 00:11:05,866 Laurel? 310 00:11:05,899 --> 00:11:07,835 Ești bine? 311 00:11:09,436 --> 00:11:10,871 Au plecat. 312 00:11:10,904 --> 00:11:12,172 (ofta) 313 00:11:12,205 --> 00:11:14,041 (ofta) 314 00:11:14,074 --> 00:11:16,877 (chicotește) 315 00:11:16,910 --> 00:11:19,012 Am unul. 316 00:11:23,250 --> 00:11:24,885 REPORTER: Suntem jumătate de oră 317 00:11:24,918 --> 00:11:26,253 și concentrându-se pe votul bugetului CDC. 318 00:11:26,286 --> 00:11:28,421 Va finanța Senatul această instituție critică? 319 00:11:28,455 --> 00:11:31,759 ROȘU: Impozite și cheltuieli?! ELLA: Da, taxăm și cheltuim. 320 00:11:31,792 --> 00:11:33,193 Asta e treaba! 321 00:11:33,226 --> 00:11:34,594 Încerci creați dys... Nu, pentru că mergem la frâu. 322 00:11:34,627 --> 00:11:37,264 Nu putem plăti pentru toată lumea. Asta nu are nimic de-a face cu noi în faliment. 323 00:11:37,297 --> 00:11:38,899 Nu suntem o țară în care tu pot oferi doar fișe... 324 00:11:38,932 --> 00:11:40,300 Citește Paul Krugman. Sau uită-te la Finlanda. 325 00:11:40,333 --> 00:11:41,969 Ar trebui să-i taxăm pe bogați 326 00:11:42,002 --> 00:11:43,070 și redistribuirea bogăției. ROȘU: vorbesti serios? 327 00:11:43,103 --> 00:11:44,872 Ai fost în Finlanda? 328 00:11:44,905 --> 00:11:46,740 E ca un gol parcare cu zapada. Bine, bine. 329 00:11:46,774 --> 00:11:48,141 Spune-mi! AMARANT: Bine, bine. Scoate-l aici. 330 00:11:48,175 --> 00:11:49,910 Dar intrăm în acea audiere a comisiei, 331 00:11:49,943 --> 00:11:52,445 Vreau un vot direct privind refinanțarea CDC. 332 00:11:52,479 --> 00:11:54,214 Sunt 438 de milioane de dolari 333 00:11:54,247 --> 00:11:55,749 în carne de porc în nota aia! Wow. 334 00:11:55,783 --> 00:11:57,851 O treime din bugetul CDC. LUKE: Da, 335 00:11:57,885 --> 00:11:59,152 și 80 de milioane de dolari din acea carne de porc 336 00:11:59,186 --> 00:12:00,420 se intoarce la starea ta, Red. 337 00:12:00,453 --> 00:12:03,056 De aceea ai fost reales. 338 00:12:03,090 --> 00:12:04,291 Tu aduci acasă banii. 339 00:12:04,324 --> 00:12:05,893 Așa că nu primiți tot ipocrit cu noi. 340 00:12:05,926 --> 00:12:07,160 Vremurile se schimbă. 341 00:12:07,194 --> 00:12:08,762 am e-mailuri... 342 00:12:08,796 --> 00:12:09,863 Doamne, mai multe e-mailuri. (bat la usa) 343 00:12:09,897 --> 00:12:11,865 Gareth, adu-mă e-mailurile One Wayer. 344 00:12:11,899 --> 00:12:13,366 ELLA: E-mailuri, parcă ei dovedesc orice! 345 00:12:13,400 --> 00:12:15,302 Ar putea veni cu toții de la un tip 346 00:12:15,335 --> 00:12:17,037 în subsolul mamei sale. 347 00:12:17,070 --> 00:12:19,106 (strigăte neclare) 348 00:12:37,290 --> 00:12:38,992 (telefonul emite bipuri) 349 00:12:39,026 --> 00:12:41,161 Bună ziua? 350 00:12:41,194 --> 00:12:42,562 Hei. Este Rochelle. 351 00:12:42,595 --> 00:12:44,064 (ofta) 352 00:12:44,097 --> 00:12:45,098 Doar văd cum te descurci. 353 00:12:45,132 --> 00:12:47,100 Sunt bine. Da, cred. 354 00:12:47,134 --> 00:12:47,767 crezi? 355 00:12:47,801 --> 00:12:49,269 Dacă ai orice ezitare, 356 00:12:49,302 --> 00:12:50,871 vino pentru o scanare CAT. 357 00:12:50,904 --> 00:12:52,873 Nu, nu, sunt bine. 358 00:12:52,906 --> 00:12:54,374 Fara efecte secundare. 359 00:12:54,407 --> 00:12:56,576 De fapt, mă întrebam dacă același lucru ar putea funcționa 360 00:12:56,609 --> 00:12:58,045 pe prietena mea Stacie. 361 00:12:58,078 --> 00:12:59,446 Folosind creierul drept? 362 00:12:59,479 --> 00:13:01,882 Merită încercat. 363 00:13:01,915 --> 00:13:03,050 Cum ai face-o? 364 00:13:03,083 --> 00:13:04,017 Nu știu. 365 00:13:04,051 --> 00:13:05,018 Lucrez la asta. 366 00:13:05,052 --> 00:13:06,954 Ai examinat bug-ul? 367 00:13:06,987 --> 00:13:08,588 Asta facem acum. 368 00:13:08,621 --> 00:13:10,891 Bun. Să ne adunăm cu ceea ce am aflat. Bine? 369 00:13:10,924 --> 00:13:12,359 Bine. Oh, hei, um... 370 00:13:12,392 --> 00:13:14,127 ai vorbit lui Gareth după aceea? 371 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 Nu. 372 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 Nu încă. De ce? 373 00:13:17,397 --> 00:13:20,100 A văzut el... insectele? 374 00:13:20,133 --> 00:13:21,468 Nu știu. 375 00:13:21,501 --> 00:13:23,070 Mă gândesc la o duzină de motive 376 00:13:23,103 --> 00:13:24,471 de ce nu voi face niciodată auzi din nou de la el. 377 00:13:24,504 --> 00:13:27,074 Vreodată. (chicotește) Sună-l. 378 00:13:27,107 --> 00:13:28,141 Oamenii pot fi înțelegători. 379 00:13:28,175 --> 00:13:30,310 Nu după aseară. 380 00:13:30,343 --> 00:13:31,879 Bine, 381 00:13:31,912 --> 00:13:33,146 Am să vorbesc cu tine. 382 00:13:33,180 --> 00:13:34,381 Bine. 383 00:13:47,060 --> 00:13:48,361 Hei. 384 00:13:48,395 --> 00:13:50,130 Ce mai faci? Este Laurel. 385 00:13:51,164 --> 00:13:53,066 Bun. Ce mai faci? 386 00:13:53,100 --> 00:13:54,134 Bun. 387 00:13:54,167 --> 00:13:55,368 Mă întrebam dacă 388 00:13:55,402 --> 00:13:57,905 ne-am putea întâlni pentru băuturi în seara asta. 389 00:13:57,938 --> 00:13:59,039 Sunt bine, Laurel, tu nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 390 00:13:59,072 --> 00:14:00,507 Nu sunt supărat pe tine. 391 00:14:00,540 --> 00:14:03,176 Nu, nu, nu este asta. Este, um, 392 00:14:03,210 --> 00:14:05,078 Am o scoop. 393 00:14:05,112 --> 00:14:06,313 Pentru apel nominal. 394 00:14:06,346 --> 00:14:07,447 Tu faci? Ce? 395 00:14:07,480 --> 00:14:08,916 Nu pot spune la telefon. 396 00:14:08,949 --> 00:14:10,150 Am vrut să-l strec unui prieten. 397 00:14:10,183 --> 00:14:11,218 Bine. 398 00:14:11,251 --> 00:14:13,353 La ce oră? 399 00:14:16,156 --> 00:14:18,025 Inca nu s-a miscat. 400 00:14:18,058 --> 00:14:20,460 Parcă ar fi... 401 00:14:20,493 --> 00:14:22,129 ne asteapta. 402 00:14:26,033 --> 00:14:28,135 ce faci? 403 00:14:28,168 --> 00:14:30,470 Aflându-i compozitia chimica. 404 00:14:32,139 --> 00:14:34,141 Încercați apendicele din față. 405 00:14:38,511 --> 00:14:40,981 Ai o spectrometru? Da. 406 00:14:41,014 --> 00:14:42,249 bine... 407 00:14:56,163 --> 00:14:57,164 Rochelle... 408 00:14:57,197 --> 00:14:59,199 Ce? 409 00:14:59,232 --> 00:15:00,700 GUSTAV: Uite. 410 00:15:00,733 --> 00:15:03,203 Bug-urile nu fac asta. 411 00:15:03,236 --> 00:15:04,972 ei? 412 00:15:05,005 --> 00:15:07,674 Nu l-am văzut niciodată. 413 00:15:07,707 --> 00:15:10,343 Crezi că aceste bug-uri ar putea fi de la... Nu spune asta. 414 00:15:10,377 --> 00:15:12,079 Ce? nu stiu, dar nu o spune. 415 00:15:12,112 --> 00:15:13,346 exterior... Nu. 416 00:15:13,380 --> 00:15:14,614 sunt doar... Shh! 417 00:15:19,552 --> 00:15:21,188 (ciocănire rapidă) LUCA: Ah. 418 00:15:21,221 --> 00:15:23,590 Iată-o. Iată cine vrei sa vezi. Sora mea. 419 00:15:23,623 --> 00:15:25,258 De fapt, Luke, Tocmai mă îndreptam afară. 420 00:15:25,292 --> 00:15:26,626 Nu, pentru că iată un constituent 421 00:15:26,659 --> 00:15:27,961 care are nevoie de ajutorul tău. Domnule Brewster... 422 00:15:27,995 --> 00:15:28,962 BREWSTER: De ce nu mă poți ajuta? 423 00:15:28,996 --> 00:15:30,130 Am votat pentru tine, nu pentru ea. 424 00:15:30,163 --> 00:15:31,398 Bună, domnule Brewster. 425 00:15:31,431 --> 00:15:32,632 Mă bucur să te revăd. 426 00:15:32,665 --> 00:15:34,267 Cum te pot ajuta? 427 00:15:34,301 --> 00:15:36,469 Trebuie să merg cu trei autobuze 428 00:15:36,503 --> 00:15:38,271 doar pentru a vota. 429 00:15:38,305 --> 00:15:40,207 Și dacă vă pierdeți transferul, te fac să plătești din nou. 430 00:15:40,240 --> 00:15:42,109 Este vorba despre secția dvs. de votare? 431 00:15:42,142 --> 00:15:43,376 Da. ce crezi vorbesc despre? 432 00:15:43,410 --> 00:15:45,212 Odinioară era 433 00:15:45,245 --> 00:15:47,247 chiar peste drum la stația de pompieri. 434 00:15:47,280 --> 00:15:49,716 Acum trebuie să plec 40 de minute distanta. 435 00:15:49,749 --> 00:15:52,285 Ai discutat despre asta 436 00:15:52,319 --> 00:15:53,620 cu reprezentantul local? 437 00:15:53,653 --> 00:15:55,255 Nu, recensământul meu. 438 00:15:55,288 --> 00:15:56,990 Ea lucrează în casa statului acum. 439 00:15:57,024 --> 00:15:58,191 Ea a spus-o toate au coborât 440 00:15:58,225 --> 00:16:00,127 de la senatorul din Maryland. 441 00:16:00,160 --> 00:16:01,661 Voi sunteți senatorul meu din Maryland. 442 00:16:01,694 --> 00:16:04,697 Da, dar noi... 443 00:16:04,731 --> 00:16:06,633 A vrut ea să spună Grâu roșu? 444 00:16:06,666 --> 00:16:08,235 Nu știu. 445 00:16:08,268 --> 00:16:09,302 Sunteți prea mulți dintre voi 446 00:16:09,336 --> 00:16:10,537 pentru a afla care este care. 447 00:16:10,570 --> 00:16:12,072 Doar nu-mi da 448 00:16:12,105 --> 00:16:13,306 fuga, bine? 449 00:16:13,340 --> 00:16:16,276 Trebuie să iau două autobuze acum să merg acasă. 450 00:16:16,309 --> 00:16:18,378 Știi asta? Un autobuz până la muzeu, 451 00:16:18,411 --> 00:16:20,147 trei autobuze la vot! 452 00:16:20,180 --> 00:16:22,182 * 453 00:16:31,258 --> 00:16:33,293 Vă pot ajuta? 454 00:16:35,195 --> 00:16:37,764 Hm, Laurel Healy 455 00:16:37,797 --> 00:16:39,732 pentru Gareth Ritter. 456 00:16:39,766 --> 00:16:41,201 Vă rog. 457 00:16:41,234 --> 00:16:42,269 Și despre ce este asta? 458 00:16:42,302 --> 00:16:44,037 Un constituent pe care trebuie să-l ajut. 459 00:16:44,071 --> 00:16:46,273 De fapt, nu. Doar... 460 00:16:46,306 --> 00:16:48,241 spune-i doar că sunt aici. 461 00:16:48,275 --> 00:16:50,110 Nu, stai. Da, 462 00:16:50,143 --> 00:16:51,778 este legat de muncă. 463 00:16:51,811 --> 00:16:54,381 Vrei să iei loc, te rog? 464 00:16:59,752 --> 00:17:02,322 De fapt, doar... nu spune asta. 465 00:17:02,355 --> 00:17:03,490 Spune doar că sunt aici și... 466 00:17:03,523 --> 00:17:05,192 Aceasta nu este kale. 467 00:17:05,225 --> 00:17:06,259 Vreau kale! 468 00:17:06,293 --> 00:17:08,661 Îmi pare rău, domnule senator. 469 00:17:08,695 --> 00:17:11,164 Te cunosc. Healy, nu? 470 00:17:11,198 --> 00:17:12,532 Da, domnule senator. 471 00:17:12,565 --> 00:17:13,800 Hai aici. 472 00:17:13,833 --> 00:17:15,268 vreau vorbesc cu tine. 473 00:17:18,338 --> 00:17:19,372 Ei bine, haide. 474 00:17:23,476 --> 00:17:27,214 Deci, tu ești inima care sângerează Bună, nu? 475 00:17:27,247 --> 00:17:28,448 „Inimă care sângerează”? 476 00:17:28,481 --> 00:17:30,450 Da. Cea emoțională. 477 00:17:30,483 --> 00:17:32,319 Cel căruia îi pasă de... 478 00:17:32,352 --> 00:17:33,553 (supine false) ... săracii veterani 479 00:17:33,586 --> 00:17:36,323 si micutul lor fiice drăguțe. 480 00:17:36,356 --> 00:17:37,524 "De ce tata este bolnav?" 481 00:17:37,557 --> 00:17:38,791 Ăsta ești tu, nu? 482 00:17:38,825 --> 00:17:40,293 Nu fratele tău. 483 00:17:40,327 --> 00:17:42,495 Nu știu. Cred că suntem amândoi. 484 00:17:42,529 --> 00:17:44,297 De ce nu te întorci în L.A.? 485 00:17:44,331 --> 00:17:45,798 Scuzați-mă? 486 00:17:45,832 --> 00:17:47,300 Ei bine, nu place aici. 487 00:17:47,334 --> 00:17:49,369 Aceștia nu sunt oamenii tăi. 488 00:17:49,402 --> 00:17:52,272 Și lucrurile se vor înrăutăți foarte repede. 489 00:17:54,407 --> 00:17:55,408 De ce iti pasa? 490 00:17:55,442 --> 00:17:56,676 Pentru că ești în calea mea. 491 00:17:56,709 --> 00:17:58,145 (chicotește) 492 00:17:59,746 --> 00:18:03,183 Lucrez în cazuri de constituenți, senator. 493 00:18:03,216 --> 00:18:04,417 Asta cu greu vă stau în cale. 494 00:18:04,451 --> 00:18:06,553 Ei bine, iată chestia, Lana... 495 00:18:06,586 --> 00:18:08,121 Laurel. Ai fost furișându-se în jur 496 00:18:08,155 --> 00:18:09,422 șeful meu de cabinet... Serios? 497 00:18:09,456 --> 00:18:10,657 ...distragandu-l. 498 00:18:10,690 --> 00:18:12,125 Îți spune asta? Nu, nu. 499 00:18:12,159 --> 00:18:14,261 El nu știe despre ce te referi. 500 00:18:14,294 --> 00:18:15,562 Da. 501 00:18:15,595 --> 00:18:16,763 Și despre ce sunt? 502 00:18:16,796 --> 00:18:18,665 Imprevizibilitate. 503 00:18:18,698 --> 00:18:20,733 stiu cum fratele tău va acționa. 504 00:18:20,767 --> 00:18:23,303 Strategii pot citi alti strategi. 505 00:18:23,336 --> 00:18:25,472 Dar tu... Într-o zi, esti emotional; 506 00:18:25,505 --> 00:18:27,840 următorul, ești strategic; următoarea, ești... 507 00:18:27,874 --> 00:18:30,610 să ai timp femeii tale. 508 00:18:30,643 --> 00:18:31,811 „Timpul meu de femeie”? 509 00:18:31,844 --> 00:18:33,846 Întoarce-te la L.A. 510 00:18:51,198 --> 00:18:52,432 Nu mai bei, 511 00:18:52,465 --> 00:18:54,767 tu, domnule senator? Oh, beau 512 00:18:54,801 --> 00:18:56,369 smoothie-urile mele cu țelină. 513 00:18:56,403 --> 00:18:57,537 Ar trebui să le încerci. 514 00:18:57,570 --> 00:18:58,805 Fara alcool? 515 00:18:58,838 --> 00:19:00,240 Corpul meu este un templu. 516 00:19:00,273 --> 00:19:01,408 De ce bei? 517 00:19:01,441 --> 00:19:03,610 Pentru că îmi place. Este distractiv. 518 00:19:03,643 --> 00:19:05,678 Sunt altele moduri de a te distra. 519 00:19:05,712 --> 00:19:07,380 Alăturarea altora oameni asemănători 520 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 în completare o misiune... 521 00:19:08,615 --> 00:19:10,149 Sună ca o explozie. 522 00:19:12,485 --> 00:19:13,520 Despre ce sunt aceste hărți? 523 00:19:13,553 --> 00:19:16,923 Uh, muncă de birou produs. 524 00:19:16,956 --> 00:19:19,226 Nu e foarte inteligent din partea ta să mă lase să le văd. 525 00:19:19,259 --> 00:19:20,727 Nu va conta. 526 00:19:20,760 --> 00:19:22,429 Ai să pierzi. 527 00:19:22,462 --> 00:19:25,298 Atunci de ce îți pasă daca stau in cale? 528 00:19:26,533 --> 00:19:27,967 (chicotește) 529 00:19:28,000 --> 00:19:29,636 Esti un viclean. 530 00:19:29,669 --> 00:19:31,438 Am să fiu cu ochii pe tine. 531 00:19:31,471 --> 00:19:32,472 (bat la usa) 532 00:19:32,505 --> 00:19:34,441 Domnule senator,... 533 00:19:34,474 --> 00:19:36,276 Ah, Gareth, prietene, ce mai faci? 534 00:19:36,309 --> 00:19:38,478 Cred că o cunoști pe Lana. Da. Dafin. 535 00:19:38,511 --> 00:19:39,879 Ea este aici dorind să vorbească despre 536 00:19:39,912 --> 00:19:42,382 aportul meu de smoothie cu țelină. 537 00:19:42,415 --> 00:19:43,483 (chicotește) 538 00:19:44,817 --> 00:19:46,819 Ei bine... 539 00:19:46,853 --> 00:19:49,522 Vă las pe voi doi să vorbiți. 540 00:19:49,556 --> 00:19:51,624 Și vom vorbi din nou. 541 00:19:58,465 --> 00:20:00,633 Aşa. 542 00:20:00,667 --> 00:20:02,669 Hm... 543 00:20:02,702 --> 00:20:04,704 Deci... 544 00:20:06,306 --> 00:20:07,307 Nu sunt aici pentru noaptea trecută. 545 00:20:07,340 --> 00:20:08,541 Sunt aici 546 00:20:08,575 --> 00:20:09,442 despre gerrymandering. 547 00:20:09,476 --> 00:20:12,011 Biroul tău este coordonarea gerrymandering 548 00:20:12,044 --> 00:20:13,846 cu Casa de Stat din Maryland. 549 00:20:13,880 --> 00:20:16,583 Unul dintre alegătorii noștri reclamat. 550 00:20:16,616 --> 00:20:17,850 Bine... 551 00:20:20,453 --> 00:20:21,854 Să ne întoarcem. 552 00:20:21,888 --> 00:20:23,656 (expiră) 553 00:20:23,690 --> 00:20:25,525 Cred că ar trebui să vorbim despre aseară. 554 00:20:27,494 --> 00:20:28,795 (păsările cântând) 555 00:20:28,828 --> 00:20:30,530 Am avut nopți bune, Am avut nopți proaste, 556 00:20:30,563 --> 00:20:31,631 dar nu am avut niciodată... 557 00:20:31,664 --> 00:20:34,334 Da, a fost ciudat. 558 00:20:34,367 --> 00:20:35,602 nu stiu ce a fost. 559 00:20:35,635 --> 00:20:37,970 (ofta) Ce ai văzut? 560 00:20:38,004 --> 00:20:39,472 ce am facut... 561 00:20:39,506 --> 00:20:41,007 ce vrei sa spui? 562 00:20:41,040 --> 00:20:42,475 Când eu... 563 00:20:42,509 --> 00:20:44,377 a căzut inconștient, ce ai vazut? 564 00:20:44,411 --> 00:20:46,379 nu stiu ce cauti. 565 00:20:46,413 --> 00:20:48,615 Te-am... ținut. 566 00:20:48,648 --> 00:20:50,883 Și apoi eu m-am îmbrăcat. 567 00:20:50,917 --> 00:20:52,719 Deci nu ai văzut nimic 568 00:20:52,752 --> 00:20:54,354 lângă urechile mele? 569 00:20:54,387 --> 00:20:55,588 Urechile tale? 570 00:20:55,622 --> 00:20:57,557 Nu. 571 00:20:57,590 --> 00:20:58,991 Bine, uite. 572 00:21:00,427 --> 00:21:02,762 Am aceste migrene, 573 00:21:02,795 --> 00:21:06,499 și aveam nevoie de contact uman. 574 00:21:06,533 --> 00:21:08,635 Și dacă nu aș fi acolo? 575 00:21:08,668 --> 00:21:09,769 Dar tu ai fost acolo. 576 00:21:09,802 --> 00:21:12,539 Da, dar... 577 00:21:12,572 --> 00:21:13,940 Când ai aceste migrene, 578 00:21:13,973 --> 00:21:15,408 ce faci? 579 00:21:15,442 --> 00:21:16,709 întrebi daca dorm prin preajma? 580 00:21:16,743 --> 00:21:18,311 Nu. Nu, eu doar... 581 00:21:18,345 --> 00:21:19,646 (expiră) 582 00:21:19,679 --> 00:21:21,314 vreau sa simt ca 583 00:21:21,348 --> 00:21:22,749 Nu am fost folosit aseară. 584 00:21:22,782 --> 00:21:23,950 A fost grozav. 585 00:21:23,983 --> 00:21:25,418 Nu a fost grozav. A fost ciudat. 586 00:21:25,452 --> 00:21:26,453 Bine, da. 587 00:21:26,486 --> 00:21:27,720 (râde) A fost ciudat. 588 00:21:27,754 --> 00:21:30,089 ce vrei? 589 00:21:30,122 --> 00:21:33,092 Pentru ca lucrurile să fie normale. 590 00:21:33,125 --> 00:21:34,794 Vreau să vorbesc și să glumesc 591 00:21:34,827 --> 00:21:36,095 și te duc la cină. 592 00:21:36,128 --> 00:21:37,464 Și plătește. 593 00:21:37,497 --> 00:21:40,333 Și apoi te sărut mai departe aplecați-vă într-o noapte 594 00:21:40,367 --> 00:21:41,601 și să te simți stânjenit te sun a doua zi. 595 00:21:41,634 --> 00:21:43,470 Și apoi vorbesc cu prietenii mei si spun ei 596 00:21:43,503 --> 00:21:44,504 să nu sun pentru că o voi face dai peste prea vulnerabil, 597 00:21:44,537 --> 00:21:46,606 dar desigur, sun oricum. 598 00:21:46,639 --> 00:21:48,475 Și atunci suntem, nu stiu, 599 00:21:48,508 --> 00:21:51,778 fericit și puțin stânjenit la telefon împreună. 600 00:21:53,946 --> 00:21:56,082 Bine. 601 00:21:56,115 --> 00:21:57,517 Să facem asta. 602 00:21:57,550 --> 00:21:58,685 De ce nu putem face asta? 603 00:21:58,718 --> 00:22:00,753 Pentru că țipai la mine să merg mai repede 604 00:22:00,787 --> 00:22:02,655 în timp ce ai mâncat ciocolată și salam. 605 00:22:03,690 --> 00:22:05,592 Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc. 606 00:22:07,093 --> 00:22:08,595 Are sens. 607 00:22:08,628 --> 00:22:11,030 Oh, um... 608 00:22:11,063 --> 00:22:13,966 ce aveai nevoie cand ai venit la birou? 609 00:22:15,668 --> 00:22:18,905 Am nevoie de lista ta a districtelor gerrymander. 610 00:22:20,640 --> 00:22:22,041 (chicotit linistit) 611 00:22:23,876 --> 00:22:25,745 Avem un bug. 612 00:22:25,778 --> 00:22:27,647 Tu faci? 613 00:22:27,680 --> 00:22:28,548 Cum ai obținut-o? 614 00:22:28,581 --> 00:22:29,582 GUSTAV: Asta... 615 00:22:30,883 --> 00:22:32,452 Asta ar dura unii explicând. 616 00:22:32,485 --> 00:22:33,686 Am făcut-o un test spectrografic. 617 00:22:33,720 --> 00:22:35,522 este 90% clorura de potasiu. 618 00:22:35,555 --> 00:22:37,857 Asta ar putea explica exploziile capului. 619 00:22:37,890 --> 00:22:40,427 Clorura de potasiu este combustibil. 620 00:22:40,460 --> 00:22:41,794 Care este celelalte zece procente? 621 00:22:43,095 --> 00:22:44,597 Necunoscut. 622 00:22:44,631 --> 00:22:45,965 "Necunoscut"? 623 00:22:45,998 --> 00:22:47,133 Cum ar putea fi necunoscut? 624 00:22:47,166 --> 00:22:49,135 Sunt unele alte ciudatenii aici. 625 00:22:49,168 --> 00:22:50,603 Se mișcă. 626 00:22:50,637 --> 00:22:52,472 Chiar si dupa l-ai tăiat. 627 00:22:53,973 --> 00:22:56,108 Ai bug-ul aici? 628 00:22:57,610 --> 00:22:58,945 Da. 629 00:22:58,978 --> 00:23:00,580 Avem nevoie de ajutorul tău. 630 00:23:00,613 --> 00:23:01,748 Nu știm ce avem de-a face aici. 631 00:23:01,781 --> 00:23:03,950 Și nu avem echipament. 632 00:23:03,983 --> 00:23:05,552 CDC o face. 633 00:23:07,754 --> 00:23:09,722 GUSTAV: Avem încredere în tine cu asta. 634 00:23:09,756 --> 00:23:11,724 Cineva și-a riscat viața pentru a obține acest bug. 635 00:23:11,758 --> 00:23:14,761 Gustav, sunt de partea ta. 636 00:23:17,196 --> 00:23:18,598 (ciocănel cu breton) 637 00:23:18,631 --> 00:23:20,700 Există 38 de amendamente propuse 638 00:23:20,733 --> 00:23:22,735 la bugetul CDC. 639 00:23:22,769 --> 00:23:23,870 Le vom aborda pe rând. 640 00:23:23,903 --> 00:23:25,538 Senatorii vor fi limitati 641 00:23:25,572 --> 00:23:27,640 la cinci minute în discutarea markupurilor. 642 00:23:27,674 --> 00:23:30,677 Uh, în primul rând, a propus 48 de milioane de dolari 643 00:23:30,710 --> 00:23:34,547 alocate pentru controlul bolii întreținere în New York. 644 00:23:34,581 --> 00:23:36,215 Trec să aprob. eu secund. O discutie? 645 00:23:36,248 --> 00:23:37,984 Nici unul? În regulă, atunci. 646 00:23:38,017 --> 00:23:39,719 Dacă nu există discuție, vom trece la vot... 647 00:23:39,752 --> 00:23:41,187 ROȘU: De fapt, domnule senator, 648 00:23:41,220 --> 00:23:43,556 uh, dacă nu te superi. 649 00:23:43,590 --> 00:23:45,091 Dar ai o obiecție, Red? 650 00:23:45,124 --> 00:23:47,059 Ei bine, o voi numi mai mult o ezitare. 651 00:23:47,093 --> 00:23:49,562 Citesc această carte de benzi desenate... 652 00:23:49,596 --> 00:23:52,198 Cred că tinerii Numiți-o, uh, roman grafic. 653 00:23:52,231 --> 00:23:54,667 Se numește, uh, 654 00:23:54,701 --> 00:23:57,570 Pregătirea 101: Pandemie de zombi. 655 00:23:57,604 --> 00:23:59,038 Uh, un constituent mi l-a dat. 656 00:23:59,071 --> 00:24:00,607 Am crezut că e amuzant. 657 00:24:00,640 --> 00:24:02,775 (chicotește) Dar apoi, uh, 658 00:24:02,809 --> 00:24:05,678 apoi mi-am dat seama care l-a scos. 659 00:24:05,712 --> 00:24:08,080 Este a noastră Centre pentru Controlul Bolilor. 660 00:24:08,114 --> 00:24:10,617 Cel adevărat; acela discutam chiar acum. 661 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Au scos o carte de benzi desenate 662 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 despre cum să respingi un atac zombi. 663 00:24:14,654 --> 00:24:15,822 LUCA: Asta a fost doar o modalitate de a atrage oameni 664 00:24:15,855 --> 00:24:17,657 care de obicei nu-ți pasă de boală 665 00:24:17,690 --> 00:24:18,658 să citesc despre asta. 666 00:24:18,691 --> 00:24:19,959 Îmi pare rău, domnule președinte. 667 00:24:19,992 --> 00:24:21,794 Credeam că am cinci minute. 668 00:24:21,828 --> 00:24:22,995 Tu faci. Continua. 669 00:24:23,029 --> 00:24:24,130 Ei bine, întrebarea mea, 670 00:24:24,163 --> 00:24:26,098 uh, nu este despre costul acestui lucru. 671 00:24:26,132 --> 00:24:27,700 Sunt sigur că este neglijabil. 672 00:24:27,734 --> 00:24:29,702 Întrebarea mea este aceasta. 673 00:24:29,736 --> 00:24:32,505 CDC se dedică timp de cercetare practică 674 00:24:32,539 --> 00:24:35,642 si bani la o apocalipsă zombie? 675 00:24:35,675 --> 00:24:38,010 Bine, e o nebunie. (razand): Adică... 676 00:24:38,044 --> 00:24:41,814 Atunci de ce investighează bug-uri care mănâncă creierul uman? 677 00:24:41,848 --> 00:24:42,782 Nu sunt. 678 00:24:42,815 --> 00:24:44,150 Ei bine, mi-a spus un alegător 679 00:24:44,183 --> 00:24:47,119 că merge un cercetător CDC 680 00:24:47,153 --> 00:24:49,856 cu numele de Dexter Wu sau-sau Wah-- 681 00:24:49,889 --> 00:24:51,223 Dr. Wu? 682 00:24:51,257 --> 00:24:53,125 ... investighează erori 683 00:24:53,159 --> 00:24:56,162 care iau pe zombie caracteristici. 684 00:24:56,195 --> 00:24:59,599 Asta spun eu. 685 00:24:59,632 --> 00:25:03,302 Suntem pe cale să aprobăm un buget de 1,3 miliarde de dolari 686 00:25:03,335 --> 00:25:04,904 pentru CDC. 687 00:25:04,937 --> 00:25:07,139 Le datorăm contribuabililor pentru a vă asigura că acești bani 688 00:25:07,173 --> 00:25:10,142 nu se cheltuiește pe mai mult benzi desenate cu zombi 689 00:25:10,176 --> 00:25:12,311 și cercetarea insectelor zombie. 690 00:25:12,344 --> 00:25:14,681 (aplauze) 691 00:25:14,714 --> 00:25:17,750 Te muți că amânăm aprobarea bugetului CDC? 692 00:25:17,784 --> 00:25:20,086 Da, până la acel moment în calitate de director al CDC 693 00:25:20,119 --> 00:25:21,821 ne poate asigura 694 00:25:21,854 --> 00:25:24,824 că banii poporului nu este cheltuit greșit. 695 00:25:36,736 --> 00:25:39,171 Studiezi insectele zombie? 696 00:25:39,205 --> 00:25:41,240 Cercetați 697 00:25:41,273 --> 00:25:43,643 bug-uri care mănâncă creierul uman? 698 00:25:43,676 --> 00:25:47,279 Ei bine, fac cercetare în 699 00:25:47,313 --> 00:25:49,015 un bug care, da, 700 00:25:49,048 --> 00:25:50,316 ca un vierme șurub mănâncă carne umană. 701 00:25:50,349 --> 00:25:52,018 Stop. Dar, domnule... 702 00:25:52,051 --> 00:25:54,153 Bugetul nostru este în curs susţinut de aceasta. 703 00:25:54,186 --> 00:25:55,855 Asta mi-a fost dat de un foarte demn de încredere... 704 00:25:55,888 --> 00:25:57,890 nu-mi pasă! 705 00:26:22,915 --> 00:26:25,117 * 706 00:27:05,157 --> 00:27:07,727 * 707 00:27:16,368 --> 00:27:19,238 (palavrie indistinta) 708 00:27:23,409 --> 00:27:27,046 1200 Ridge Place Sud-Est 709 00:27:27,079 --> 00:27:30,850 spre 17th Street Southeast. 710 00:27:30,883 --> 00:27:33,052 8600 Bună Speranță 711 00:27:33,085 --> 00:27:35,021 spre strada 25. 712 00:27:37,724 --> 00:27:43,896 (mormai) 713 00:27:43,930 --> 00:27:46,733 Deci, toată lumea crede că ești nebun. 714 00:27:46,766 --> 00:27:48,067 Și sunt aici să potolește-le temerile. 715 00:27:48,100 --> 00:27:49,769 Eu doar îmi fac treaba. 716 00:27:49,802 --> 00:27:51,403 Și ce meserie este? 717 00:27:51,437 --> 00:27:53,773 Red Wheatus joacă ca o casă de compensare 718 00:27:53,806 --> 00:27:54,974 la gerrymandering. 719 00:27:55,007 --> 00:27:56,976 Ei bine, el este senator. 720 00:27:57,009 --> 00:27:59,445 Și gerrymandering afectează doar cursele de case. 721 00:27:59,478 --> 00:28:01,447 Lucrează pentru un republican majoritar in ambele camere. 722 00:28:01,480 --> 00:28:02,782 Deci vrei să arăți cum 723 00:28:02,815 --> 00:28:04,483 desenat ridicol incinta sunt, 724 00:28:04,516 --> 00:28:06,786 să-l facă de rușine pe senatorul Wheatus să se retragă? 725 00:28:06,819 --> 00:28:08,154 Da. Bine. 726 00:28:08,187 --> 00:28:09,789 Deci, iată câteva cuvinte de înțelepciune. 727 00:28:09,822 --> 00:28:11,490 Politicienii nu jena usor. 728 00:28:11,523 --> 00:28:12,959 Tu faci. 729 00:28:12,992 --> 00:28:14,493 Mm-mm, eu nu. 730 00:28:14,526 --> 00:28:16,328 Anul superior, Mama te ia de la școală. 731 00:28:16,362 --> 00:28:18,030 Bine, mulțumesc. Și apoi acea dată pantalonii tăi 732 00:28:18,064 --> 00:28:19,331 ți-a căzut în jurul genunchilor... asta a fost bine. 733 00:28:19,365 --> 00:28:21,067 A se distra. Mă duc. 734 00:28:26,272 --> 00:28:27,874 Știi, cu atât mai mult... 735 00:28:27,907 --> 00:28:30,910 ridicol districtul, cu atât mai bine. 736 00:28:30,943 --> 00:28:33,412 (usa se inchide) 737 00:28:33,445 --> 00:28:36,082 * 738 00:28:38,951 --> 00:28:42,321 județul Allegany. 739 00:29:09,448 --> 00:29:11,017 * 740 00:29:27,366 --> 00:29:29,902 Deci, vezi și tu? 741 00:29:29,936 --> 00:29:31,804 Da. 742 00:29:31,838 --> 00:29:33,873 Cercuri decupate. 743 00:29:33,906 --> 00:29:36,308 Hai, nu poți fi înnebunește și el. 744 00:29:36,342 --> 00:29:38,177 Nu, doar spun 745 00:29:38,210 --> 00:29:39,545 ce inseamna? 746 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 Nimic. Ce ar putea însemna? 747 00:29:41,413 --> 00:29:43,382 Tu spui cineva este gerrymandering 748 00:29:43,415 --> 00:29:45,151 districte în cercuri. 749 00:29:45,184 --> 00:29:46,385 Asta nu are vreun sens. 750 00:29:46,418 --> 00:29:47,987 Pentru că aceste bug-uri nu sunt din lumea asta. 751 00:29:48,020 --> 00:29:49,321 Oh, Doamne, ai fost dorind să spun asta de săptămâni întregi. 752 00:29:49,355 --> 00:29:50,890 GUSTAV: Cum altfel explici toate...? 753 00:29:50,923 --> 00:29:51,991 ROCHELLE: Un milion de motive! 754 00:29:52,024 --> 00:29:53,893 Demographics. Eu-nu stiu. 755 00:29:53,926 --> 00:29:57,196 Dar de ce ar fi creaturile dintr-o altă lume să facă 756 00:29:57,229 --> 00:30:00,066 cercuri de decupaj din circumscripțiile de votare? 757 00:30:00,099 --> 00:30:02,101 Nu are sens. Uite. 758 00:30:02,134 --> 00:30:06,072 Cercurile... sunt toate arătând spre ceva. 759 00:30:06,105 --> 00:30:07,406 Capitol Hill... ei sunt preluarea guvernului. 760 00:30:07,439 --> 00:30:08,908 Ei vin după noi. 761 00:30:08,941 --> 00:30:10,843 Bine, hai să încercăm a intretine, va rog. 762 00:30:10,877 --> 00:30:12,478 LAUREL: Ce ai făcut aflați despre acel bug? 763 00:30:12,511 --> 00:30:14,180 Cel pe care l-ai prins? Da, Rochelle. 764 00:30:14,213 --> 00:30:15,848 Ce am găsit scos despre asta? 765 00:30:15,882 --> 00:30:17,383 Asta nu are nimic a face cu asta. 766 00:30:17,416 --> 00:30:19,118 Ce? Noi l-am dat lui Wu la CDC 767 00:30:19,151 --> 00:30:20,386 pentru mai mult „examinare amănunțită”, 768 00:30:20,419 --> 00:30:22,889 iar șeful lui a luat-o departe de el. 769 00:30:22,922 --> 00:30:24,023 De ce? 770 00:30:24,056 --> 00:30:25,491 Bugetul. Grâu roșu. 771 00:30:25,524 --> 00:30:28,194 ROCHELLE: Au argumentat CDC era frivol 772 00:30:28,227 --> 00:30:30,296 cu bugetul lor, caută bug-uri. 773 00:30:30,329 --> 00:30:32,431 Deci totul a fost pusă în depozit. 774 00:30:32,464 --> 00:30:34,266 Oh, Doamne! GUSTAV: Nu vezi? 775 00:30:34,300 --> 00:30:35,868 Suntem într-un joc de șah cu o inteligenţă superioară. 776 00:30:35,902 --> 00:30:37,236 Nu ar fi greu. 777 00:30:37,269 --> 00:30:39,471 Când facem o mișcare, 778 00:30:39,505 --> 00:30:41,140 fac o mișcare în contra. 779 00:30:41,173 --> 00:30:43,042 Unde te duci? 780 00:30:43,075 --> 00:30:45,144 Pentru a afla despre CDC. 781 00:30:45,177 --> 00:30:46,445 Luptăm la Roșu. 782 00:30:46,478 --> 00:30:48,447 Vrea să se oprească guvernul de la muncă. 783 00:30:48,480 --> 00:30:50,316 CDC este doar începutul. 784 00:30:50,349 --> 00:30:52,084 LUCA: Bine, deci suntem cu toții pe aceeași pagină. 785 00:30:52,118 --> 00:30:53,419 Ne tinem impreuna. 786 00:30:53,452 --> 00:30:55,421 Acum Amarant este de partea noastră, la fel sunt alți doi moderati 787 00:30:55,454 --> 00:30:57,323 republicani. Vei avea încredere republicanii? 788 00:30:57,356 --> 00:30:58,557 Ella, oprește-te cu propaganda. 789 00:30:58,590 --> 00:31:00,559 Suntem doar noi aici... Scuză-mă. 790 00:31:00,592 --> 00:31:02,294 (chicotește) 791 00:31:02,328 --> 00:31:03,462 Propaganda. 792 00:31:03,495 --> 00:31:05,998 Puteți obține CDC înapoi și să funcționeze? 793 00:31:06,032 --> 00:31:07,599 Da, de data asta avem voturi. 794 00:31:07,633 --> 00:31:10,136 Pur și simplu nu pot fi văzut se întâmplă despre bug-uri, bine? 795 00:31:10,169 --> 00:31:12,538 Mm-hmm. 796 00:31:16,408 --> 00:31:17,476 Hi. 797 00:31:17,509 --> 00:31:20,146 (motolirea hârtiei) Hei. 798 00:31:20,179 --> 00:31:21,347 Ce a fost asta? 799 00:31:21,380 --> 00:31:23,515 Nimic. 800 00:31:23,549 --> 00:31:25,651 Doar un bilet pe care plecam. 801 00:31:25,684 --> 00:31:28,120 Ei bine, ai putea să mi-o dai. 802 00:31:30,489 --> 00:31:31,523 Da. 803 00:31:38,497 --> 00:31:39,565 Da. 804 00:31:39,598 --> 00:31:42,501 Bun. 805 00:31:42,534 --> 00:31:45,104 Uite, nu vreau ca lucrurile să... 806 00:31:52,378 --> 00:31:53,612 nu vreau 807 00:31:53,645 --> 00:31:55,414 lucrurile să fie incomode. 808 00:31:55,447 --> 00:31:58,250 Și am auzit că șeful meu a făcut-o o discuție cu tine despre noi. 809 00:31:58,284 --> 00:31:59,451 Da. 810 00:31:59,485 --> 00:32:01,187 I-am spus să nu mai facă. 811 00:32:01,220 --> 00:32:02,654 Doar că nu-mi place 812 00:32:02,688 --> 00:32:04,356 când munca are impact... 813 00:32:04,390 --> 00:32:06,192 (chicotește) viata. 814 00:32:06,225 --> 00:32:07,559 Deci, în seara asta? 815 00:32:07,593 --> 00:32:09,295 „In seara asta”? 816 00:32:09,328 --> 00:32:11,430 Băuturi? Oh, da. 817 00:32:11,463 --> 00:32:12,999 Hm... nu. 818 00:32:13,032 --> 00:32:14,566 Din păcate, am să întâlnesc un prieten. 819 00:32:14,600 --> 00:32:17,469 Ce zici de mâine seară? 820 00:32:17,503 --> 00:32:20,106 Mm-hmm. (chicotește) 821 00:32:20,139 --> 00:32:21,540 Gareth? 822 00:32:21,573 --> 00:32:23,309 Multumesc. 823 00:32:23,342 --> 00:32:25,644 Putem face acest lucru din nou normal. 824 00:32:25,677 --> 00:32:30,616 (liniște): Da. 825 00:32:30,649 --> 00:32:35,021 * Întins aproape la inundații, oh... * 826 00:32:35,054 --> 00:32:36,388 Hei, Stacie. 827 00:32:36,422 --> 00:32:37,689 Hi. Bar zgomotos. 828 00:32:37,723 --> 00:32:39,525 Da, știu. Muzică bună. 829 00:32:39,558 --> 00:32:40,626 Ah, hai să mergem niște loc mai linistit. 830 00:32:40,659 --> 00:32:42,228 Nu, nu vreau oamenii să ne audă. 831 00:32:42,261 --> 00:32:43,329 Aici. 832 00:32:43,362 --> 00:32:44,363 Am apă. 833 00:32:44,396 --> 00:32:45,597 Să mergem. Hai să dansăm. 834 00:32:45,631 --> 00:32:47,233 De ce? 835 00:32:47,266 --> 00:32:48,367 Pentru că e distractiv. 836 00:32:48,400 --> 00:32:49,701 Îți amintești, West Village? 837 00:32:49,735 --> 00:32:52,004 Așa. Sunt un pic obosit. 838 00:32:52,038 --> 00:32:53,339 Bine, bine, dansez. 839 00:32:53,372 --> 00:32:55,474 Haide, îți dau o lingura acolo. 840 00:32:55,507 --> 00:32:59,378 * Nu mă simt terminat 841 00:32:59,411 --> 00:33:03,315 * Mă prind 842 00:33:03,349 --> 00:33:06,452 * Te simti atat de bine... 843 00:33:06,485 --> 00:33:07,486 Deci, te întâlnești cu cineva? 844 00:33:07,519 --> 00:33:08,620 Nu. 845 00:33:08,654 --> 00:33:10,656 Dar Michael de anul trecut? 846 00:33:10,689 --> 00:33:13,092 Am rupt-o. Da, știu. 847 00:33:13,125 --> 00:33:14,326 A făcut o greșeală. 848 00:33:14,360 --> 00:33:16,595 De unde ştiţi? Mi-a spus. 849 00:33:16,628 --> 00:33:18,064 L-am sunat. 850 00:33:18,097 --> 00:33:21,267 A spus că vrea să vezi ce faci. 851 00:33:21,300 --> 00:33:23,069 Asta ai făcut cu Abby? 852 00:33:23,102 --> 00:33:24,603 „Ce” este ceea ce am făcut cu Abby? 853 00:33:24,636 --> 00:33:26,405 Încearcă să-i refaci viața. 854 00:33:26,438 --> 00:33:28,540 Noi nu suntem ai tăi jucării, Laurel. 855 00:33:28,574 --> 00:33:31,710 Scoate șanțul din tine ochi, apoi fă-ți griji pentru mine. 856 00:33:31,743 --> 00:33:33,179 Nu. 857 00:33:33,212 --> 00:33:34,746 Nu, știu cum funcționează asta acum. 858 00:33:34,780 --> 00:33:37,616 Încerci să-mi dai înapoi, Încerci să faci din asta problema mea, 859 00:33:37,649 --> 00:33:39,118 Dar nu va merge. 860 00:33:39,151 --> 00:33:40,752 Am simțit insectele în capul meu, Stacie. 861 00:33:40,786 --> 00:33:42,421 stiu ce iti fac. 862 00:33:42,454 --> 00:33:44,556 Și știu că există un leac. 863 00:33:44,590 --> 00:33:46,625 Acolo. 864 00:33:46,658 --> 00:33:47,626 Acesta este Michael. 865 00:33:47,659 --> 00:33:49,428 Îi este dor de tine. 866 00:33:49,461 --> 00:33:51,263 Dă-i o șansă, Stacie. 867 00:33:51,297 --> 00:33:52,664 Ah. Vai. 868 00:33:52,698 --> 00:33:55,467 Ascultă la mine. 869 00:33:55,501 --> 00:33:57,769 Știm ce faci. Nu va merge. 870 00:33:57,803 --> 00:33:59,538 Lasă-mi mâna, Stacie. 871 00:33:59,571 --> 00:34:02,274 Ea a plecat. Stacie a plecat. 872 00:34:02,308 --> 00:34:04,676 Nu o poți recupera înapoi. Ea nu vrea sa se intoarca. 873 00:34:04,710 --> 00:34:06,278 M-am întors, Stacie. 874 00:34:06,312 --> 00:34:07,713 Trebuie doar să folosești partea dreaptă a creierului tău. 875 00:34:07,746 --> 00:34:09,648 Acest lucru este diferit. 876 00:34:09,681 --> 00:34:11,650 Bate partea de capul meu. Daţi-i drumul. 877 00:34:13,252 --> 00:34:14,420 (bucăt în gol) 878 00:34:14,453 --> 00:34:15,687 Nu e nimic acolo. 879 00:34:15,721 --> 00:34:18,724 Haide, alungă-ne. 880 00:34:18,757 --> 00:34:22,194 Dar prietenul tău o va face fii un idiot lobotomizat. 881 00:34:22,228 --> 00:34:23,462 ce vrei? 882 00:34:25,731 --> 00:34:27,433 Tot. 883 00:34:29,568 --> 00:34:31,370 Noi... 884 00:34:31,403 --> 00:34:33,539 vreau... 885 00:34:33,572 --> 00:34:35,507 totul. 886 00:34:37,643 --> 00:34:39,645 Preiei controlul guvernul? 887 00:34:39,678 --> 00:34:42,114 Ce guvern? 888 00:34:42,148 --> 00:34:43,615 Nu există guvernul mai. 889 00:34:46,818 --> 00:34:49,555 (chicotește) 890 00:34:49,588 --> 00:34:51,823 (chicotind) 891 00:34:58,530 --> 00:34:59,865 * Fii ca iepurașii 892 00:34:59,898 --> 00:35:02,434 * Mereu călare mai departe marginile hainei tale * 893 00:35:02,468 --> 00:35:04,670 * Cozi, cozi 894 00:35:04,703 --> 00:35:06,538 * Nu fi speriat sau nervos 895 00:35:06,572 --> 00:35:08,674 * Pentru că sunt aici, aici, suntem aici pentru degetul tău * 896 00:35:08,707 --> 00:35:10,642 * Unghii, unghii... 897 00:35:10,676 --> 00:35:11,677 Hei. 898 00:35:11,710 --> 00:35:13,545 Hei... Ow! 899 00:35:13,579 --> 00:35:14,780 Privește! 900 00:35:14,813 --> 00:35:16,882 În sensul acelor de ceasornic în jurul iazului. 901 00:35:16,915 --> 00:35:18,650 („Puteți să vă gândiți” de The Cars care joacă) 902 00:35:18,684 --> 00:35:22,654 (prin căști): * Ei bine, tu ar putea crede că sunt nebun* 903 00:35:22,688 --> 00:35:25,724 * Să stau cu tine 904 00:35:25,757 --> 00:35:28,694 * Poate crezi că sunt norocos... 905 00:35:32,831 --> 00:35:34,300 (ofta) 906 00:36:02,261 --> 00:36:03,495 (clic de mouse) 907 00:36:08,500 --> 00:36:10,836 IRA FLATOW: Spațiul are un sunet? 908 00:36:10,869 --> 00:36:12,871 Datorită lui minunile științei, 909 00:36:12,904 --> 00:36:14,473 acum putem auzi constelațiile 910 00:36:14,506 --> 00:36:16,842 a lui Cygnus, Lyra și Draco. 911 00:36:16,875 --> 00:36:18,877 (zumzet plictisitor) 912 00:36:18,910 --> 00:36:20,679 DR. WU: Nu știm ce este, domnule senator. 913 00:36:20,712 --> 00:36:22,714 Nu am fi descoperit cum a fost transmis virusul Zika 914 00:36:22,748 --> 00:36:24,283 dacă nu am fi făcut munca de cazma. 915 00:36:24,316 --> 00:36:26,318 PAKULA: Sperăm că vă satisface 916 00:36:26,352 --> 00:36:27,786 preocupările dumneavoastră, domnule senator. 917 00:36:27,819 --> 00:36:30,889 Luăm banii contribuabililor foarte serios. 918 00:36:30,922 --> 00:36:32,724 Îmi satisface preocupările. 919 00:36:32,758 --> 00:36:34,293 si eu 920 00:36:34,326 --> 00:36:36,862 va primi acum o moțiune pentru a închide dezbaterile. 921 00:36:36,895 --> 00:36:38,464 fac să închidem... ROȘU: Încă o întrebare, 922 00:36:38,497 --> 00:36:39,465 Domnule președinte, dacă îmi permiteți. 923 00:36:39,498 --> 00:36:40,999 Voi fi scurt. 924 00:36:41,032 --> 00:36:42,968 El știe că avem voturi. Întârzie. 925 00:36:43,001 --> 00:36:45,504 Oh, lasă-l să dezvăluie. El trebuie să salveze fața. 926 00:36:45,537 --> 00:36:47,239 ROȘU: Te aud. 927 00:36:47,273 --> 00:36:50,776 Și nu, în ciuda votului numără pe care crezi că ai, 928 00:36:50,809 --> 00:36:52,744 Aș dori să-mi pun întrebarea. 929 00:36:54,012 --> 00:36:55,714 Să vorbim despre marea ta lucrare 930 00:36:55,747 --> 00:36:57,416 la CDC, dr. Pakula. 931 00:36:57,449 --> 00:36:58,950 La ce lucrezi acum? 932 00:36:58,984 --> 00:37:01,853 Testăm impactul din 32 prospective 933 00:37:01,887 --> 00:37:03,322 boli infectioase. 934 00:37:03,355 --> 00:37:04,890 RED: Și cum faci să le testeze impactul? 935 00:37:04,923 --> 00:37:07,926 Cu, uh, simulări pe computer sau...? 936 00:37:07,959 --> 00:37:09,595 Nu, nu, cu teste live. 937 00:37:09,628 --> 00:37:11,930 Înțeleg. "Trăi." 938 00:37:11,963 --> 00:37:12,964 Adică cu animalele? 939 00:37:12,998 --> 00:37:17,336 Da, facem teste pe animale. 940 00:37:17,369 --> 00:37:20,038 Pe șobolani, sau cimpanzei, sau... 941 00:37:20,071 --> 00:37:22,341 Uh, ambele. Hm, de ce? 942 00:37:22,374 --> 00:37:25,811 Deci animalele pe care le testezi, uh, 943 00:37:25,844 --> 00:37:28,680 merg mai departe să trăiască vieți lungi și sănătoase? 944 00:37:28,714 --> 00:37:29,948 Nu. 945 00:37:29,981 --> 00:37:31,483 Unele expiră. 946 00:37:31,517 --> 00:37:33,051 Oh, înțeleg. 947 00:37:33,084 --> 00:37:34,620 (clic pe limba) Aw. 948 00:37:34,653 --> 00:37:37,456 Și tu-i îngropi undeva frumos? 949 00:37:37,489 --> 00:37:38,990 nu, 950 00:37:39,024 --> 00:37:40,992 avem un serviciu care, 951 00:37:41,026 --> 00:37:42,961 um... 952 00:37:42,994 --> 00:37:43,995 bine, există fabrici de randare. 953 00:37:44,029 --> 00:37:45,631 Unde sunt animalele moarte 954 00:37:45,664 --> 00:37:47,466 fiert? LUCA: președinte, 955 00:37:47,499 --> 00:37:48,834 Nu cred că fiecare nevoile pasului procesului 956 00:37:48,867 --> 00:37:50,936 pentru a fi examinat. ROȘU: doar cred 957 00:37:50,969 --> 00:37:52,971 unii dintre colegii mei democrați 958 00:37:53,004 --> 00:37:55,841 ar putea fi interesat de proces. 959 00:37:55,874 --> 00:37:58,677 Câte animale sunt uciși o lună? 960 00:38:01,012 --> 00:38:03,782 Ella, Ella. 961 00:38:03,815 --> 00:38:04,916 Uite... 962 00:38:04,950 --> 00:38:07,619 au făcut-o mereu a avut teste pe animale. 963 00:38:07,653 --> 00:38:10,456 Da, și la un moment dat trebuie să spunem „nu”. Ei bine, Red își va ajunge. 964 00:38:10,489 --> 00:38:12,458 Dacă votezi cu roșu, o să-și ia drumul. 965 00:38:12,491 --> 00:38:15,293 Hai, ce urăști mai mult, Republicanii sau testarea pe animale? 966 00:38:20,632 --> 00:38:21,700 IRA FLATOW: De unde vin? 967 00:38:21,733 --> 00:38:22,801 Electromagnetice... 968 00:38:29,007 --> 00:38:31,410 Este doar sonificarea a curbelor de lumină 969 00:38:31,443 --> 00:38:33,979 din porţiunile exterioare a Calei Lactee. 970 00:38:34,012 --> 00:38:35,914 Avea dreptate Pitagora? 971 00:38:35,947 --> 00:38:38,083 Există o — Muzica sferelor? 972 00:38:38,116 --> 00:38:39,785 Aș vrea să cred. 973 00:38:39,818 --> 00:38:40,886 (zumzet plictisitor) 974 00:39:01,072 --> 00:39:03,509 (ton melodic similar cu „You Might Think” de The Cars) 975 00:39:11,683 --> 00:39:14,019 ("You Might Think" de The Cars joacă prin laptop) 976 00:39:15,521 --> 00:39:17,923 (melodia se oprește, tonul melodic se reia) 977 00:39:20,091 --> 00:39:22,928 (tonul melodic se oprește, relua cântecul) 978 00:39:24,863 --> 00:39:26,998 (melodia se oprește, tonul melodic se reia) 979 00:39:27,032 --> 00:39:29,034 IRA FLATOW: Ce tocmai ai auzit este energia care vine 980 00:39:29,067 --> 00:39:33,605 din constelația Draco, la peste 148 de ani lumină distanță. 981 00:39:40,646 --> 00:39:42,781 Da, asta e gerrymandering. 982 00:39:42,814 --> 00:39:44,082 Uită-te la raioane. 983 00:39:45,984 --> 00:39:47,419 Cum arată? 984 00:39:47,453 --> 00:39:50,922 Hm... constelații? 985 00:39:50,956 --> 00:39:52,758 Nu. 986 00:39:52,791 --> 00:39:53,892 Cercuri decupate. 987 00:39:53,925 --> 00:39:56,428 Oh da. Cam. 988 00:39:56,462 --> 00:39:58,063 Nu, nu „un fel de”, „mult de”. 989 00:39:58,096 --> 00:39:59,798 Da, bine, am văzut acest singur district, 990 00:39:59,831 --> 00:40:01,199 semăna cu barba lui Lincoln. 991 00:40:01,232 --> 00:40:03,869 Apoi folosește-l. Să-l faci de rușine pe Red. 992 00:40:03,902 --> 00:40:06,805 Este administrația locală, Laurel, nu e senat. 993 00:40:06,838 --> 00:40:08,807 Da, dar se coordonează prin biroul lui Red. 994 00:40:08,840 --> 00:40:09,908 Uită-te la aceste districte. 995 00:40:09,941 --> 00:40:11,477 Sunt nebuni. 996 00:40:11,510 --> 00:40:13,612 Da, și de ce ar face-o o oprim? Adică, 997 00:40:13,645 --> 00:40:14,846 uită-te la acest district, Dorchester. 998 00:40:14,880 --> 00:40:16,214 Republicanii obișnuiau să se împartă 999 00:40:16,247 --> 00:40:18,650 cetăţeanul în vârstă votează în doi, nu? 1000 00:40:18,684 --> 00:40:20,952 Acum le au pe toate într-unul singur, nu? Asta e bine pentru noi. 1001 00:40:20,986 --> 00:40:23,989 Îl neutralizează pe republican vot senior. Și aici? 1002 00:40:24,022 --> 00:40:25,591 Aceasta pune toate cu studii universitare împreună. 1003 00:40:25,624 --> 00:40:27,092 Adică, ei ne ajută, nu ne rănește. 1004 00:40:28,560 --> 00:40:29,995 Și de ce fac asta? 1005 00:40:30,028 --> 00:40:31,096 (chicotește) 1006 00:40:31,129 --> 00:40:33,899 habar n-am. Prostia generala? 1007 00:40:33,932 --> 00:40:36,167 Nu subestima niciodată prostia adversarului tău. 1008 00:40:36,201 --> 00:40:38,804 Dar să nu stăm în cale. Când adversarul tău este 1009 00:40:38,837 --> 00:40:41,006 împuşcându-se în picior.. lasă-le. 1010 00:40:41,039 --> 00:40:42,474 Te gândești prea mult, surioară. 1011 00:40:42,508 --> 00:40:44,009 am comisia de credite. 1012 00:40:44,042 --> 00:40:45,844 Bugetul CDC. Cum stă treaba? 1013 00:40:45,877 --> 00:40:47,846 Pierdem. 1014 00:40:47,879 --> 00:40:49,848 Ella și Red ar trebui fiți în gâtul celuilalt. 1015 00:40:49,881 --> 00:40:52,017 E ciudat când nu sunt. 1016 00:40:54,720 --> 00:40:57,088 (locuire de ciotel) 1017 00:40:57,122 --> 00:40:59,024 Suntem gata să votăm? la bugetul CDC? 1018 00:40:59,057 --> 00:41:01,192 La naiba da. ELLA: Domnule președinte, doar am 1019 00:41:01,226 --> 00:41:02,494 un lucru de spus. 1020 00:41:02,528 --> 00:41:03,962 (ofta) Mergi înainte. 1021 00:41:03,995 --> 00:41:06,197 Colegul meu, Red Wheatus, 1022 00:41:06,231 --> 00:41:10,536 vrea să deraieze CDC prin subcotarea bugetului acesteia. 1023 00:41:10,569 --> 00:41:13,939 Și nu pot suporta asta. CDC face o treabă bună. 1024 00:41:13,972 --> 00:41:15,907 Chiar dacă, ca un puternic iubitor de animale, 1025 00:41:15,941 --> 00:41:19,745 Nu pot fi de acord cu metodele sale.... 1026 00:41:19,778 --> 00:41:21,913 Totuși, vreau să modific 1027 00:41:21,947 --> 00:41:23,882 proiectul de lege propus. 1028 00:41:23,915 --> 00:41:26,251 CDC ar trebui fii mai ambițios. 1029 00:41:26,284 --> 00:41:28,119 Mai mult ca prietenii noștri în Finlanda, 1030 00:41:28,153 --> 00:41:30,822 care nu sunt mulțumiți doar cu trecerea, 1031 00:41:30,856 --> 00:41:32,123 cum suntem noi americanii. 1032 00:41:32,157 --> 00:41:34,626 aș vrea contesta CDC-ul 1033 00:41:34,660 --> 00:41:38,063 să ducă un război cu moartea. 1034 00:41:38,096 --> 00:41:40,966 Și eu mut asta dăm CDC 1035 00:41:40,999 --> 00:41:43,935 încă 3 miliarde de dolari 1036 00:41:43,969 --> 00:41:46,905 pentru a ajuta la lupta unui asemenea război. Ella... 1037 00:41:46,938 --> 00:41:48,840 Ce face ea? 1038 00:41:48,874 --> 00:41:50,208 Uh, te închid. 1039 00:41:50,241 --> 00:41:54,012 Republicanii nu vor face niciodată dublează-ți bugetul. 1040 00:41:54,045 --> 00:41:56,281 Țara asta nu poate supraviețui fără CDC. 1041 00:41:56,314 --> 00:41:59,851 Da, ei bine, suntem pe cale să încercăm. 1042 00:42:09,094 --> 00:42:10,328 Ce? 1043 00:42:10,361 --> 00:42:13,164 Există șanse ca Gustav să aibă dreptate. 1044 00:42:13,198 --> 00:42:15,233 Despre ce? 1045 00:42:21,807 --> 00:42:24,042 (cipit) 1046 00:42:30,616 --> 00:42:33,952 GARETH: Bine, deci, să o luăm de la capăt. 1047 00:42:33,985 --> 00:42:35,787 Bine. 1048 00:42:35,821 --> 00:42:37,055 Eu sunt Gareth. 1049 00:42:37,088 --> 00:42:39,124 Sunt șef de cabinet la Red Wheatus. 1050 00:42:40,726 --> 00:42:42,961 Eu sunt Laurel Healy. 1051 00:42:42,994 --> 00:42:44,029 Și cred că înnebunesc. 1052 00:42:44,062 --> 00:42:47,132 Ei bine, dacă suntem sinceri, 1053 00:42:47,165 --> 00:42:48,233 de ce nebun? 1054 00:42:50,168 --> 00:42:51,870 Pentru că cred că sunt bug-uri mănâncă creierul oamenilor 1055 00:42:51,903 --> 00:42:53,338 și făcându-i proști. 1056 00:42:53,371 --> 00:42:54,806 (chicotește) 1057 00:43:07,085 --> 00:43:08,153 Huh. 1058 00:43:08,186 --> 00:43:11,022 Subtitrare sponsorizată de CBS 1059 00:43:11,056 --> 00:43:13,124 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org